Interpretácie pravidiel World Archery

Interpretácie pravidiel sú stanoviská komisií World Archery, ktoré sú záväzné a dopĺňajú alebo presnejšie vysvetľujú pravidlá. Vznikajú na žiadostí o interpretáciu, ktoré môžu zadať komisie alebo národné federácie.

Tu je zoznam aktuálne platných interpretácií aj s linkom na konkrétny dokument. Originálne dokumenty sú v angličtine.

Platné interpretácie World Archery

#	Obdobie	Interpretácia (EN)	Slovenský preklad
1	2003-2005	Council decision results in a tie	Rovnaký výsledok hlasovania Rady
2		Effective start date of Council decision	Dátum účinnosti rozhodnutia Rady
3		Marking on the string of a barebow	Označenie na tetive holého luku
4		National rules	Národné pravidlá
5		Practice	Tréning
6		Practice for Indoor Rounds	Tréning v hale
7		President or First Vice-President ceasing office	Ukončenie funkcie prezidenta alebo prvého viceprezidenta
8		Use of cylume stick	Použitie chemického svetla (cylume stick)
9		Venue Equipment	Vybavenie strelnice
10		World Indoor Record	Svetový rekord v hale
11	2005-2007	Eligibility for national teams	Spôsobilosť pre národné tímy
12		Joints supports and taping (Bk2/Bk3)	Bandáže a taping kĺbov (Bk2/Bk3)
13		Joints supports and taping (Bk2/Bk3 alt.)	Bandáže a taping kĺbov (Bk2/Bk3 alt.)
14		Joints supports and taping (Bk4)	Bandáže a taping kĺbov (Bk4)
15		Longbow archery at Field World Championships	Dlhý luk na Majstrovstvách sveta v terénnej lukostreľbe
16		Number of Judges at Arrowhead Field Tournament	Počet rozhodcov na WA registrovan terénnom turnaji
17		Performance awards	Výkonnostné ocenenia
18		Sex reassignment	Zmena pohlavia
19		Use of 80cm faces	Použitie 80 cm terčov
20		Use of a personal digital assistant / PDA (Bk2)	Použitie osobného digitálneho asistenta / PDA (Bk2)
21		Use of a personal digital assistant / PDA (Bk3)	Použitie osobného digitálneho asistenta / PDA (Bk3)
22		Use of a personal digital assistant / PDA (Bk4)	Použitie osobného digitálneho asistenta / PDA (Bk4)
23		Use of iris lens system	Použitie irisového systému šošoviek
24		Use of Spigarellis riser	Použitie madla Spigarelli
25		Use of Turnez antivibration device	Použitie antivibračného zariadenia Turnez
26	2007-2009	Arrows after Practice Session	Šípy po tréningu
27		Elimination Round Participation	Účasť v elimináciách
28		Foot-lift	Zdvihnutie nohy
29		Gauge Tolerance	Tolerancia merania
30		Horse Bow	Jazdecký luk
31		Noise Reduction Devices	Zariadenia na tlmenie hluku
32		Practice Arrows	Tréningové šípy
33		Scope	Scope
34		Sight or Scope Shroud	Kryt scope
35		Sight Pins	Piny zameriavača
36		String Dampeners	Tlmiče tetivy
37	2009-2011	Advertisement on Risers	Reklama na madle
38		Arrow Rest (1)	Základka (1)
39		Arrow Rest (2)	Základka (2)
40		Arrow Wraps	Wrapy
41		Barebow Painting	Maľovanie holého luku
42		Barebow Weight	Hmotnosť holého luku
43		Clicker	Klapačka
44		Longbow Arrows Diameter	Priemer šípov dlhého luku
45		Longbow Legality	Legalita dlhého luku
46		Rear Stabiliser	Zadný stabilizátor
47		Scores Correction by Judges	Oprava skóre rozhodcami
48		Sportshoes Definition	Definícia športovej obuvi
49		String Silencers	Tlmiče tetivy
50		Telescopes	Ďalekohľady
51		Wrist Support	Opora zápästia
52	2011-2013	Barebow measurement	Meranie holého luku
53		Fivics riser	Fivics madlo
54		Flight arrows	Šípy pre Flight lukostreľbu
55		Longbow (January 2013)	Dlhý luk (január 2013)
56		Longbow (July 2012)	Dlhý luk (júl 2012)
57		Measuring distance in Field and 3D rounds	Meranie vzdialenosti v terénnych a 3D kolách
58		Missing scoring face in shoot-off	Chýbajúca skórovacia plocha v rozstrele
59		Multiple-pin sight in compound	Zameriavač s viacerými pinmi pre kladkový luk
60		Para blocks and chocks for anti-rolling	Para bloky a podložky proti nakláňaniu
61		Rear upper limb stabiliser	Zadný stabilizátor horného ramena
62		Recurve bow sight pin	Piny zameriavača reflexného luku
63		Release with elbow straps	Vypúšťač s lakťovými popruhmi
64		Reverse energy bow	Luk s reverznou energiou
65		Sight with vertical line	Zameriavač/scope so zvislou čiarou
66		Square sight scope	Štvorcový scope
67		Tab stitching	Prešitie tabky
68		TC Peep Eliminator Sight	Zameriavač TC Peep Eliminator
69		Tracer nocks	Svietiace končíky
70		Vision scope	Scope Vision
71		Whisker rest	Základka Whisker
72	2013-2015	Advertising on equipment	Reklama na vybavení
73		Barebow carrying notes	Poznámky pri holom luku
74		Barebow tab	Chránič prstov pre holý luk
75		Definition of a longbow	Definícia dlhého luku
76		Denim	Džínsovina / Denim
77		Drawing in line to separate hoofs scoring	Kreslenie čiary na oddelenie bodovacej zóny a kopýt
78		Electronic cigarettes	Elektronické cigarety
79		Excess arrows shot during a team round	Nadbytočné šípy vystrelené počas súťaže družstiev
80		Limb vibration dampening device	Zariadenie na tlmenie vibrácií ramena
81		Marking arrows	Označovanie šípov
82		Minimum number of arrows	Minimálny počet šípov
83		Multiple arrow rests	Viacero základiek
84		Outdoor versus Indoor	Vonku vs. vnútri
85		Para archery mouthtabs	Para lukostreľba - vypušťanie ústami
86		Polarized lenses	Polarizačné šošovky
87		Scoring software	Skórovací softvér
88		Sight	Zameriavač
89		String dampening system	Systém tlmenia tetivy
90		Tab extender by FIVICS	Predlžovač chrániča prstov FIVICS
91		Tab marking	Označenie chrániča prstov
92		Timing control 3D round	Kontrola časomiery v 3D kole
93		Timing of shooting (too few arrows)	Načasovanie streľby (málo šípov)
94	2015-2017	Anti-torque hand piece	Nástavec ruky proti krúteniu
95		Arrow point weight	Hmotnosť hrotu šípa
96		Arrow rest	Základka šípu šípa
97		Barebow weights	Závažia holého luku
98		Bounce out	Odraz šípa
99		Bow riser	Madlo luku
100		Camo	Maskáčový vzor
101		Camo definition	Definícia maskáčového vzoru
102		Clothing rules at events	Pravidlá oblečenia na podujatiach
103		Flemish string silencer	Flámsky tlmič tetivy
104		Markings on face of bow	Označenia na čelnej strane luku
105		Multiple lines on sight	Viacero čiar na zameriavači
106		Para sight	Para zameriavač
107		Points with Ball Bearings	Hroty s guľkovými ložiskami
108		Release on string	Vypúšťač na tetive
109		Release on string clarification	Vysvetlenie vypúšťača na tetive
110		Sight Window	Okno zameriavača
111		Tab	Chránič prstov
112		Tab sear	Spúšť chrániča prstov
113		Transgender	Transgender
114		W1 Multiple lip and nose marks	W1 viaceré značky pier a nosa
115	2017-2019	Alcohol	Alkohol
116		Arrow wraps	Wrapy šípov
117		Judge rights to require equipment disassembly	Právo rozhodcu požadovať rozobratie vybavenia
118		Loop hearing aid	Sluchová pomôcka (indukčná slučka)
119		Nocking point	Lôžko
120		Para Archery	Para lukostreľba
121		Pin nocks for longbow archers	Pinové končíky pre strelcov dlhého luku
122		Shooting glasses	Strelecké okuliare
123		Weights on barebow	Závažia na holom luku
124	2019-2021	Appeals of Judge Committee decisions	Odvolania proti rozhodnutiam komisie rozhodcov
125		Bamboo Arrows On Longbow	Bambusové šípy na dlhom luku
126		Barebow tab 1	Základka pre holý luk 1
127		Barebow tab 2	Základka pre holý luk 2
128		Barebow tab 3	Základka pre holý luk 3
129		Barebow Weights	Závažia holého luku
130		Bow Grip	Rúčka luku
131		Bow Window	Okno luku
132		Compound Sight	Zameriavač kladkového luku
133		Judges And Yellow Card	Rozhodcovia a žltá karta
134		Kneeling	Kľačanie
135		Placement Of Rest	Umiestnenie Základky šípa
136		Subconscious Trigger Device Barebow	Podvedomé spúšťacie zariadenie pre holý luk
137		Team Round And Different Classes	Súťaž družstiev a rôzne triedy
138	2021-2023	Fivics elbow device	Lakťové zariadenie Fivics
139		Mantis Training Tool	Tréningový nástroj Mantis
140		Sear tab	Chránič prstov so spúšťou
141		Thumb ring	Strelecký prsteň
142		Adjustable aperture peep sight	Nastaviteľný peep zameriavač s clonou
143		Use of binoculars	Použitie ďalekohľadu
144		Clarification traditional division	Vysvetlenie tradičnej divízie
145		Wooden laminates on Traditional Bow	Drevené lamináty na tradičnom luku
146		Traditional bow riser 3	Madlo tradičného luku 3
147		Tablet use as a scope	Použitie tabletu ako zameriavača
148		Failure to Shoot Arrows	Nevystrelenie šípov
149	2023-2025	Camouflage	Maskovanie
150		Forfeit in matches	Kontumácia zápasu
151		Draw Check Indicator	Indikátor kontroly natiahnutia
152		Wheelchair shoulder blade	Lopatka strelca na invalidnom vozíku
153		Spotting no coach	Pozorovanie bez trénera
154		Touching Bow	Dotýkanie sa luku
155		Sport leggings	Športové legíny
156		Kinesio tape	Kinezio páska
157		Stool	Stolička
158		Use of thumb	Použitie palca
159		Prosthesis (para archery)	Protéza (para lukostreľba)
160		Draw check with fingers	Kontrola náťahu prstami
161		Noise/frequency reduction devices	Zariadenia na redukciu hluku/frekvencie
162		Powder vibration dampener	Práškový tlmič vibrácií
163	2025-2027	Image Stabilised Binoculars	Ďalekohady so stabilizáciou obrazu

Neplatné interpretácie World Archery

#	Obdobie	Interpretácia (EN)	Slovenský preklad
1	2003-2005	Byes in Field Archery	Voľné súboje v terénnej lukostreľbe
2		Coin toss	Hod mincou
3		Composition of a team	Zloženie družstva
4		Council Vote – Dress Regulations	Hlasovanie Rady – predpisy o oblečení
5		National Teams	Národné družstvá
6		Seeding Diagram for Finals in Field Archery	Pavúky pre finále v terénnej lukostreľbe
7		Shooting order	Poradie streľby
8		Teams for Field Archery	Družstvá v terénnej lukostreľbe
9		Teams for Field Archery – Junior	Družstvá v terénnej lukostreľbe – juniori
10		Use of split cables	Použitie rozdelených káblov
11	2005-2007	Barebow tabs and notes	Chránič prstov a poznámky pre holý luk
12		Definition of a Compound bow	Definícia kladkového luku
13		FITA 70 metre Round	Zostava FITA 70 metrov
14		Team Round	Zostava pre súťaž družstiev
15	2007-2009	Barebow Equipment	Vybavenie holého luku
16	2007-2009	Resolution of Ties	Rozhodovanie remíz
17	2009-2011	Longbow	Dlhý luk
18		Longbow Arrow Rest	Základka šípu dlhého luku
19		Taken Down Longbow	Skladací dlhý luk
20	2011-2013	3D finger separator	3D separátor prstov
21		Definition of hardness	Definícia tvrdosti
22		Instinctive bow material (January 2012)	Materiál inštinktívneho luku (január 2012)
23		Instinctive bow material (March 2012)	Materiál inštinktívneho luku (marec 2012)
24		Number of arrows shot	Počet vystrelených šípov
25		Number of athletes shooting at peg	Počet pretekárov strieľajúcich z kolíku
26		Para bubble in compound and recurve	Para vodováha v kladkovom a reflexnom luku
27		Scorecards	Bodovačky
28		Shoot-off for eighth position	Rozstrel o ôsme miesto
29		Tradetech galaxy riser	Madlo Tradetech Galaxy
30		W1 scoring	Skórovanie W1
31	2013-2015	3D pictures of animals groupings	3D obrázky skupín zvierat
32		3D wing or tail of bird target	3D krídlo alebo chvost vtáka na terči
33		Added weights	Pridané závažia
34		Arrow passing through horns on 3D target	Šíp prechádzajúci cez rohy na 3D terči
35		Barebow internal vibration dampening	Vnútorný tlmič vibrácií holého luku
36		Identical arrows	Identické šípy
37		Instinctive bow	Inštinktívny luk
38		Instinctive bow rest (August 2013)	Zakladka inštinktívneho luku (august 2013)
39		Instinctive bow rest (September 2013)	Podložka inštinktívneho luku (september 2013)
40		Weights on a barebow	Závažia na holom luku
41	2015-2017	Shock absorbing material in barebow	Nárazy tlmiaci materiál v holom luku
42	2019-2021	Instinctive Bow and ILF System	Inštinktívny luk a systém ILF
43		Instinctive bow limb pocket	Uloženie ramena inštinktívneho luku
44		Shock Absorber	Tlmič nárazov